James Strachey was born in London on 26 Sep 1887. Born into an illustrious intellectual family, he was the thirteenth, and last, child of Sir Richard and Henrietta Strachey. After education at home and at Hillbarrow and St Paul's schools, he followed his elder brother, Lytton, to Cambridge in 1905, where he studied classics at Trinity College. Here he came into contact with many of the key figures who would later form the highly influential Bloomsbury Group; he also became involved in the Society of Psychical Research and through this became interested in psychoanalysis.
Alix Sargant-Florence was born in New Jersey on 4 Jun 1892, the daughter of British artist Mary Sargant-Florence and American musician Henry Smythe Florence. She grew up in an artistic atmosphere and studied for a year at the Slade School of Fine Art. In 1911 she entered Newnham College, Cambridge, to study modern languages, where she became acquainted with Freud's work. She had met James Strachey the previous year but they consolidated their relationship at weekly meetings of the Bloomsbury Group.
James and Alix married in 1920 and, in the same year, James wrote to Ernest Jones expressing his desire to become a psychoanalyst. They moved to Vienna at Jones' recommendation, where James, and later Alix, were analysed by Freud. During their analyses the Stracheys began, at Freud’s request, to translate some of his works into English. This was to be the start of their life-long collaboration to make the works of Freud accessible to the English-speaking world.
On their return to London in 1922, they both became associate members of the British Psychoanalytical Society, becoming full members in 1923. During the 1920s and 1930s, James started his own psychoanalytic practice and, having been trained by James Glover, was himself later the training analyst of D W Winnicott. Alix was further analysed by Karl Abraham, Edward Glover and Sylvia Payne. During this period, Alix and James worked on translations that would eventually be published under the title of Sigmund Freud's Collected Papers and, together and individually, Alix and James translated much of Freud's work.
After Freud's death in 1939 James began work on his most famous endeavour, 'The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud', working in collaboration with Anna Freud and assisted by Alix Strachey and Alan Tyson. Between 1953 and 1966, twenty-three volumes were published. James Strachey died on 25 Apr 1967, during the production of the twenty-fourth and final volume, which contained indexes and bibliographies and which was compiled by Angela Harris (née Richards) and Alix Strachey. This volume was finally published in 1974, shortly after Alix Strachey’s death on 28 Apr 1973. 'The Standard Edition' has since become the standard Freudian reference text for psychoanalysts.